В оригинальной версии сказки Шарля Перро туфелька Золушки была не хрустальной, а меховой.
Французское слово «vair» (мех) было неверно переведено как «verre» (стекло, хрусталь). В более ранних версиях сказки, например, у Джамбаттисты Базиле, туфельки были из золота или серебра.
В версии Шарля Перро, меховая туфелька стала хрустальной в результате ошибки перевода, и этот образ стал наиболее известным благодаря диснеевскому мультфильму.
